Sprachbesonderheiten

Jetzt bin ich schon mehr als 4 Monate hier in Madagaskar. Wie die Zeit rast, unglaublich! Letzte Woche habe ich etwas sprachlich sehr interessantes und lustiges gelernt. Von vorn: mamy heisst süss. Auf einer Zuckerdose habe ich dann siramamy gelesen. Ich habe mir dann gedacht, sira muss also so etwas heissen wie "Pulver" oder "Körner" oder irgend etwas in dieser Art - was dann "süsses Pulver" respektive "süsse Körner" ergeben würde. Nun, in Wirklichkeit heisst sira Salz - auf madagassisch ist Zucker in dem Fall süsses Salz. Dann hätten wir ja auch gleich geklärt, was von beidem - Zucker oder Salz - die Madagassen zuerst kannten.

Ein ähnliches Beispiel ist Bonbon, vatomamy auf madagassisch. Wörtlich übersetzt heisst das "süsser Stein".
Als letztes noch der zungenbrecherische Flughafen, seranampiaramanidina. Das Wort ist zusammengesetzt aus seranana, Hafen und fiaramanidina, Flugzeug. Flugzeug heisst aber nicht einfach Flugzeug auf madagassisch, sondern ist selbst ein zusammengesetztes Wort. fiara heisst nämlich Auto und manidina heisst fliegen. Ein Flugzeug ist demnach ein "fliegendes Auto" und der Flughafen ein "Hafen für fliegende Autos".

Diesen Samstag gehen wir mit Jakob in die Stadt, er will dort bei einem Garagenverkauf ein paar Sachen loswerden. Anscheinend hat er immer Mitleid mit den Käufern und erzielt darum nicht so optimale Preise. Darum müssen wir ihm ein bisschen unter die Arme greifen, damit er nicht zu sehr abgezockt wird.
Am Nachmittag gehen wir eventuell in die "Croq Farm". Das ist so etwas wie ein kleiner Zoo mit Lemuren, Krokodilen und Fosa (das waren die Bösewichte in Madagaskar 1). Ist zwar recht touristisch, aber ganz bei uns in der Nähe, darum wollen wir uns das mal anschauen.
So richtig cool wird es aber hoffentlich nächste Woche. Am 24. und 26. Mai haben wir Flüge nach Fianarantsoa. Von dort aus fährt die - im Moment - einzige Passagier-Eisenbahn von Madagaskar. Der Zielort ist Manakara, ein Ort an der Ostküste. Tilman und ich würden gerne diese Strecke fahren. Damit wir nicht zweimal mit dem Taxi-B von Tana nach Fianarantsoa fahren müssen - weil es sind immerhin ca. 9 Stunden unbequemer Fahrt - würden wir gerne den einen Weg fliegen. Dies bedingt allerdings, dass noch Plätze frei sind und wir ein paar Tage frei nehmen können. Im Moment bin ich noch relativ zuversichtlich, dass es klappt.
Das ist eines, an das man sich in Madagaskar gewöhnen muss: es ist nicht immer einfach - manchmal sogar unmöglich - etwas im Voraus zu planen.


Das waren meine letzten Bilder aus Ampasinambo. Jetzt dauert es wieder einige Zeit, bis ich Fotos geschossen und entwickelt habe. Aber vielleicht werde ich in der Zwischenzeit wieder Bilder von Tilmans Digitalkamera nehmen, um euch etwas zeigen zu können.

Ciao

Matthias